"الهند" أم "بهارات"؟ الجدل حول دفع بعض القوميين لإعادة تسمية الهند

أشارت حكومة رئيسة الوزراء ناريندرا مودي إلى الهند باسم "بهارات" في دعواتها لحضور حفل عشاء في قمة مجموعة العشرين المقبلة في نيودلهي، وهي الخطوة التي أثارت الجدل. والكلمة هي اسم الهند في العديد من اللغات الهندية، بما في ذلك اللغة الهندية، ويقول النقاد إن استخدامها هو أحدث علامة على التوجه القومي وسط عام لافت للبلاد.

تعد الهند الآن أكبر دولة في العالم من حيث عدد السكان وهي الاقتصاد الرئيسي الأسرع نموًا. فإلى جانب استضافة قمة مجموعة العشرين السنوية هذا العام، والتي تستمر في الفترة من 9 إلى 10 سبتمبر/أيلول، أكملت الدولة مؤخراً هبوطاً تاريخياً على سطح القمر.

وأشارت الدعوات إلى رئيس الهند دروبادي مورمو بلقب "رئيس بهارات". وقد هلل العديد من قادة حزب بهاراتيا جاناتا لهذا النهج. لكن ليس هناك تأكيد على أن الحكومة تفكر في تغيير الاسم رسميًا، حسبما ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية.

وتأتي أخبار الدعوات بعد يومين من تصريح موهان باجوات، رئيس المنظمة القومية الهندوسية، والمرشد الأيديولوجي لحزب بهاراتيا جاناتا الحاكم، في خطاب ألقاه بأن البلاد يجب أن تستخدم كلمة بهارات بدلاً من الهند، والذي قال: "في بعض الأحيان نستخدم الهند حتى يفهمها من يتحدثون الإنجليزية. لكن يجب أن نتوقف عن استخدام هذا. اسم البلد بهارات سيظل بهارات أينما ذهبت في العالم".

يقول مايكل كوجلمان، مدير معهد جنوب آسيا في مركز ويلسون في واشنطن العاصمة: "لقد رأينا أن مودي وحزب بهاراتيا جاناتا يريدان إبعاد الهند الحديثة عن الماضي الاستعماري. ولذا رأينا هذا الاتجاه لإعادة تسمية الشوارع التي تحمل أسماء تشير إلى الماضي الاستعماري. ومن الواضح أن هذا مثال على الرغبة في استخدام المصطلح الذي يعتقد حزب بهاراتيا جاناتا هو المصطلح المناسب والأكثر ملاءمة للاستخدام في الهند".

قبل شهرين، أطلق تحالف أحزاب المعارضة على نفسه اسم "الهند" قبل الانتخابات العامة الهندية في ربيع عام 2024، وبالتالي فإن التركيز على تغيير العلامة التجارية إلى اسم بهارات قد يكون مدفوعًا جزئيًا بذلك، كما يقول رافيندر كور، مؤرخ الهند المعاصرة.

يقول كور: “جزئيًا، يحاول الحزب الحاكم التصدي من خلال إيجاد اسم مختلف، لكن الشيء المثير للاهتمام هو أن الهند لديها بالفعل اسم مزدوج، وهو أمر منصوص عليه في الدستور".

تبدأ المادة الأولى من الدستور الهندي بالعبارة التالية: "الهند، أي بهارات، يجب أن تكون اتحاداً للولايات".

اسم الهند هو ترجمة إنجليزية للكلمة السنسكريتية التي تعني نهر السند، سيندو، وقد تم تقديمه أثناء حكم التاج للهند من عام 1858 إلى عام 1947. اسم بهارات له أيضًا أصول سنسكريتية ويوجد في بوراناس، النصوص الدينية الهندوسية القديمة. تصف النصوص مساحة كبيرة من الأرض يعيش عليها البشر، ويُشار إلى منطقة واحدة من هذه الكتلة الأرضية باسم بهاراتافارسا.

الاسم الشائع الآخر للبلاد هو هندوستان، والذي يعني “أرض السند” باللغة الفارسية. وأصبحت وسيلة شائعة للإشارة إلى البلاد خلال عصر المغول وكثيرًا ما يستشهد بها القوميون الهندوس. ومع ذلك، لم يتم الاعتراف به رسميًا كاسم قانوني للهند في الدستور.

على وسائل التواصل الاجتماعي، احتدم الجدل حول الاسم الذي يجب استخدامه في بعض الأحيان، بعد أن انتشرت صور الدعوة على موقع X، المعروف سابقًا باسم Twitter.

وقد لاقى الخبر تفاوتا في الرأي ما بين مؤيد ومعارض، فبينما يرى البعض تفاهة الأمر، أشاد آخرون بالتغيير المحتمل باعتباره مناهضًا للإمبريالية وأصيلًا لتاريخ الهند.

في السابق، تم رفع قضايا أمام المحكمة العليا في الهند لتغيير اسم البلاد إلى بهارات، لكن القضاة رفضوا حتى الآن الخوض في هذا الجدل.